RSS

月別アーカイブ: 11月 2008

AMAZONAS

 
 アマゾネスとちゃいますよ。
 
 ア・マ・ゾ・ナ・ス 
 
 アマゾナスはブラジルの北西部の州。州都はマナウス。この曲を作ったジョアン・ドナート(João Donato)はアマゾナスの出身ではありませんが、やはりアマゾン川の奥地アクレ州オブランコの出身なのだそうです。この曲、曲名も、どこの国の曲かも知らないときからとても好きでした。ブラジル音楽を聴くようになって、ジョアン・ドナートの曲だとわかってから、「歌詞があったらいいのになあ・・・」と思っていました。
 
 実はあったんです。実は・・・ってみんな知ってるのかもしれないんだけど。別の目的で購入したボサノバのオムニバスCDにナラ・レオンとドナートとのデュエットが入っていて、「ああ、きっとスキャットよね」と思って聞いたら・・・。
 
 わあ・・・素敵な歌詞。(いや、聞いて理解したわけではありません・・・・) 
 
 都会にいたのでは郷愁が(もちろんここ、saudadeね)募るばかり。僕はアマゾンへ帰るよ。
 ちゃんと調べていませんが、アマゾナスって、アマゾン人。。。みたいな意味かも、と思います。
 
 エクササイズも大事だし、他にも課題曲を抱えているから、我慢して我慢して(いえ、他の曲も楽しく練習できるのだけど、こういうときは本当に気持ちが逸ってしまうのです)、やるべきことやってから・・・
 
 今日は大体半日間、この唄にどっぷり浸っておりました。
 
 ああ。。。。しあわせだ。もいっかい唄おう。
 
 
 
 
 
 
コメントする

投稿者: : 2008/11/03 投稿先 唄との出会い

 

não sei  連発

 
 今日は、Cristina先生のポルトガル語初レッスン。直感した通り、わかりやすくて楽しいレッスンでした。
 レッスンしながら、レッスンの中で使うフレーズをいくつか教わりました。だんだんと日本語率を少なくしていこう、ということです。
 
 「わかりません。」 は (Eu) não sei.  (エウ ナゥン セイ) Euが英語の"I" になりますが、省略可なんです。
 早速とばかりに、連発。つまり答えられないことが多かった、ということですね。トホホ。 でも não sei だけはバッチリ身についたわ!(ポジティブシンキングゥー!)
 
 唄のフレーズなんかは覚えていたりするので、まだら・・・と言うのでしょうか、「おお!知っているぞ」という単語があるかと思えば、数はちゃんと数えられなかったり・・・。
 
 宿題を出してもらって、うきうきと帰ってきました。教わるというのは本当に楽しいものです。
  ブラジル行きを目指して!頑張ります。 
 
コメントする

投稿者: : 2008/11/01 投稿先 あれやこれや